「Green Flash of My Life」 作詞作曲 : Bunny Boy Williamson -2021年製作- I’m floating on the ocean Sweating on a boat The world is just a wind My life is now just living I don’t wanna die I don’t need a lie 太陽とDNAの向こうに生きる国を探してる ペンのインクが掠れ 何もかも忘れ 愛を探せ 地図にはない場所 眺めが良いところに運んでおくれ The sun is shining brightly 日差しが眩しい 雲の狭間に吸い込まれていく All right, take another bucket もっと水を掻き出して 辿り着くまで漕いだ 女神が微笑みをくれた 新しい大地が見えた 緑の光が一瞬で世界を変えた ケチなドレスでも君が着ればOK 心がマジで着たいのかが 流れるこの時代の先の掟 幸福を見よう、僕らはもう競争の中に崇高さを保つべき 楽にいこう、心で踊ってみたい大いなる世代 Everywhere is too noisy Everything is so easy I can do anything really free 太陽が沈む瞬間に放つ緑の光線 それを見た者は幸運に包まれるという海辺の老夫婦の証言 光の波長と海の青と金色の雄弁 I’m back from the dazzling green flash I’m coming back from a hundred death where waves swirl and get a splash I’m back from the dazzling green flash I’m coming back from a hundred death where waves swirl and get a splash And I’m completely new
＜和訳＞ 「緑の光線」 作詞作曲 : Bunny Boy Williamson -2021年製作- 私は海に浮かんでいます ボートの上で汗をかきながら 世界はただの風 私の人生は今、ただ生きているだけ 死にたくはない 嘘は必要ない 太陽とDNAの向こうに生きる国を探している ペンのインクが掠れ 何もかも忘れ 愛を探せ 地図にはない場所 眺めが良いところに運んでおくれ 太陽が明るく輝いている 日差しが眩しい 雲の狭間に吸い込まれていく わかったよ、別のバケツを取って もっと水を掻き出して 辿り着くまで漕いだ 女神が微笑みをくれた 新しい大地が見えた 緑の光が一瞬で世界を変えた ケチなドレスでも着ればOK 心がマジで着たいのかが 流れるこの時代の先の掟 幸福を見よう、僕らはもう競争の中に崇高さを保つべき 楽にいこう、心で踊ってみたい大いなる世代 どこもやかましすぎる すべてはとても簡単だ 私は自由に何でも出来る、本当に 太陽が沈む瞬間に放つ緑の光線 それを見た者は幸運に包まれるという海辺の老夫婦の証言 光の波長と海の青と金色の雄弁 私は戻って来た、眩い緑の光線から 波が渦巻き水飛沫のかかる、死の山から帰って来た 私は戻って来た、眩い緑の光線から 波が渦巻き水飛沫のかかる、死の山から帰って来た 完全に新たな自分となって
＜English Translation＞ [Green Flash of My Life] written by Bunny Boy Williamson -Production in 2021- I’m floating on the ocean Sweating on a boat The world is just a wind My life is now just living I don’t wanna die I don’t need a lie I'm looking for a country that lives beyond the sun and my DNA The ink of the pen is blurred Forget everything Find love There is a place not on the map Take me somewhere with a good view The sun is shining brightly The sun is dazzling Being sucked into the clouds All right, take another bucket Squeeze out more water I rowed until I reached The goddess gave me a smile I saw a new land Green light changed the world in an instant Even if it's a stingy dress, it's OK if you wear it Whether my heart really wants to wear it is the law ahead of this flowing era See the happiness, we should now keep our nobility in the competition Let's take it easy, a great generation who wants to dance with their hearts Everywhere is too noisy Everything is so easy I can do anything really free Green rays emitted at the moment the sun sets The testimony of an old couple by the sea that those who see it will be enveloped in good fortune. The wavelength of light and the blue and gold eloquence of the sea I’m back from the dazzling green flash I’m coming back from a hundred death where waves swirl and get a splash I’m back from the dazzling green flash I’m coming back from a hundred death where waves swirl and get a splash And I’m completely new
コメント