『Sunday Morning』
written by Bunny Boy Williamson
Sunday morning
白いシーツに横たわる影
それは僕だけのもの
Ah, Sunday morning
君の笑顔が大好きさ
勝るものはない
太陽が神様のように見える
君の手を握りどこまでも信じて行く
何者にも邪魔はさせない
涙が笑う君を抱きしめて
I love you, baby
I need you all
I will take your hands and lead you to a trance
There is no ban on stepping and dance
There is no chance to get rid of our LOVE
The long night has over
The new day has begun
Even if it’s rain, Only love can reign
Our chain of soul
Ah, Sunday morning
淡い言葉の海
深く潜って心のありかを灯そう
Ah, Sunday morning
風が不意にカーテンをめくって
未来を見せてくれた
君がこっちを見て笑ってる
君の手を握りどこまでも信じて行く
何者にも邪魔はさせない
涙が笑う君を抱きしめて
I love you baby
I need you all
Ah, Sunday morning
白い空から
青い陽炎、追いかけよう
夜が答える前に
＜和訳＞
日曜の朝
白いシーツに横たわる影
それは僕だけのもの
ああ日曜の朝
君の笑顔が大好きさ
勝るものはない
太陽が神様のように見える
君の手を握りどこまでも信じて行く
何者にも邪魔はさせない
涙が笑う君を抱きしめて
君が大好きだ
君の全てが必要
君の手を取り、恍惚の中へと導く
ステップを踏むのに禁止事項は何もない
私たちから愛を取り除くことはできない
長い夜は過ぎ去り
新しい日が始まった
雨が降っていても、愛だけが支配する
私たちの魂の鎖
ああ日曜の朝
淡い言葉の海
深く潜って心のありかを灯そう
ああ日曜の朝
風が不意にカーテンをめくって
未来を見せてくれた
君がこっちを見て笑ってる
君の手を握りどこまでも信じて行く
何者にも邪魔はさせない
涙が笑う君を抱きしめて
君が大好きだ
君の全てが必要
ああ日曜の朝
白い空から
青い陽炎、追いかけよう
夜が答える前に
＜English Translation＞
Sunday morning
A shadow lying on a white sheet
It’s just for me
Ah, Sunday morning
I love your smile
nothing beats
the sun looks like the God
I’ll hold your hand and believe in you forever
I won’t let anyone get in my way
I hold you tight with your laughing tears
I love you, baby
I need you all
I will take your hands and lead you to a trance
There is no ban on stepping and dance
There is no chance to get rid of our LOVE
The long night has over
The new day has begun
Even if it’s rain, Only love can reign
Our chain of soul
Ah, Sunday morning a sea of pale words
Dive deep and light up where your heart is
Ah, Sunday morning
The wind suddenly flips the curtain
And showed me the future
You’re looking at me and smiling
I’ll hold your hand and believe in you forever
I won’t let anyone get in my way
I hold you tight with your laughing tears
I love you baby
I need you all
Ah, Sunday morning
From the white sky
Blue haze let’s chase
Before the night answers
コメント