『Spider Brooch』
written by Bunny Boy Williamson
サスティーンが君の顔に映った
アリスの鏡のような瞳
真実はふたつでもひとつでもでもない
風になびく旗の下に我らは集う
オーケストラの奏でるレクイエム
廃墟の街に灯籠が灯る
誰もが街で歌い踊りくれる
どこか見覚えのある絵画のような景色
Spider is coming in a midnight city
I can paint it blue
愛の讃歌を歌う雲雀
憎しみの先にタッチ
過ちの闇から聞こえる音に心が反射する
Spider is watching
正義と悪、光と影
分けるのもナンセンス
そう彼らは牧場を彷徨う子羊
Sometimes it’s beautiful when rain on the rats
Sometimes it’s terrible when daddy shaking nuts
Drive me crazy like Carlie Watts
Listen, Satisfaction, Spade, Spider brooch
たまには嫌になるぜ
何処にもかしこにもくだらない声ばかり
敗北と勝利、終焉の始まり
全ての針は進み始めた
ティクタク時計の音が響く
頭の中で閃いた星のストーリー
死んだ後の世界なんてのはわからないけれど
この世界のことだって大して解っちゃいない
俺もお前も単なる風景の一部
あの時計の音だけが真実を語る
So give me a hug
Listen to the music
Hey boy, please stop talking loud
＜English Translation＞
Sustain reflected in your face
Alice’s mirror-like eyes
The truth is neither two nor one
We gather under the flag that flutters in the wind
Requiem played by an orchestra
Lanterns light up in the ruined city
Everybody sings and dances in the streets
Scenery like a familiar painting
Spider is coming in a midnight city
I can paint it blue
A skylark sings a hymn of love
Touch the point of hatred
My heart reflects on the sound I hear from the darkness of mistakes
Spider is watching
Right and wrong, light and shadow
Nonsense to divide
Yes they are lost sheep wandering the pasture
Sometimes it’s beautiful when rains on the rats
Sometimes it’s terrible when daddy shaking nuts
Drive me crazy like Carlie Watts
Listen, Satisfaction, Spade, Spider brooch
I hate it sometimes
Only silly voices everywhere
Defeat and Victory, Beginning of the End
The hands of all the clocks have started to advance
The sound of the clock echoes “tick-tock”
The story of the stars that flashed in my head
I don’t know about the world after death
But I don’t even know much about this world
You and I are just part of the scenery
Only the sound of that clock tells the truth
So give me a hug
Listen to the music
Hey boy, please stop talking loud
コメント