『Shut Your Lies Wide』
written by Bunny Boy Williamson
西からの風が吹き込む神秘の家
明後日の考えは足元に消えた
こっちに来てさ見てみればいいさ
ただの箱の中の欲望を満たしたいに過ぎない
Despite your deep desire to be seen,
What do you want
Because you don’t want to be a liar
But I know, you’re not wrong
後ろを向いて背中で寄り添って
求められるものを話し合っている
見る方と見られる方は目で見ているかどうか
水芭蕉の花のように僕らはただただ漂う蜃気楼
Eyes wide shut
Shut your lies wide
アイツのせいだと君は言った
それで君は君の道を考え直すと言うのなら
そもそも、もともと、それは自分の道を歩んでいなかったかもしれない
俺のせいにすんな
こっちに来てさ覗いてみればいいさ
ただの箱の中の絶望を癒したいに過ぎない
Despite your deep desire to be seen,
Always you hide it
Because you don’t want to be a liar
Yeah That’s why you fight it, you’re not wrong
東からの風が吹き込むモダンな家
昨日の考えは足元に消えよ
＜和訳＞
西からの風が吹き込む神秘の家
明後日の考えは足元に消えた
こっちに来てさ見てみればいいさ
ただの箱の中の欲望を満たしたいに過ぎない
見られることを強く望んでいるにも関わらず
一体どうして欲しいんだい
嘘つきになりたくないんだろう
でも僕は知っている
君は間違っていない
後ろを向いて背中で寄り添って
求められるものを話し合っている
見る方と見られる方は目で見ているかどうか
水芭蕉の花のように僕らはただただ漂う蜃気楼
目を大きく瞑って
嘘を大きく閉じる
アイツのせいだと君は言った
それで君は君の道を考え直すと言うのなら
そもそも、もともと、それは自分の道を歩んでいなかったかもしれない
俺のせいにすんな
こっちに来てさ覗いてみればいいさ
ただの箱の中の絶望を癒したいに過ぎない
見られることを強く望んでいるにも関わらず
いつもあなたはそれを隠している
嘘つきになりたくないんだろう
そう、だから君は戦っている 君は間違っていない
東からの風が吹き込むモダンな家
昨日の考えは足元に消えよ
＜English Translation＞
A Mysterious house where the wind blows in from the west
The day after tomorrow’s thoughts have vanished beneath my feet
Come over here, just take a look
You just want to satisfy the desires inside the box
Despite your deep desire to be seen,
What do you want
Because you don’t want to be a liar
But I know, you’re not wrong
Turn around and snuggle up behind my back
Discussing what is required
The difference between those who see and those who are seen is whether they see with their eyes
Like a skunk cabbage flower, we are just a floating mirage
Eyes wide shut
Shut your lies wide
It’s his fault, you say
If that makes you reconsider your path
It may not have been your path in the first place
Don’t blame me
Come over here, just take a look
You just want to heal the desires inside the box
Despite your deep desire to be seen,
Always you hide it
Because you don’t want to be a liar
Yeah That’s why you fight it, you’re not wrong
A modern house with the wind blowing in from the east
Yesterday’s thoughts must disappear beneath your feet
コメント