『Get Dressed Naked』
written by Bunny Boy Williamson
(with English translation by James Ting)
From the Far East Network Radio Station
We gonna rock the house!
From the Far East, the moonlight is shining in my room
Can’t stop the feeling, Shaking in my heart groove
Scream distorted words in your head
And you should grab it before the moon turns red
Moonlight is saying: “It’s time to play”
Hey, we’re weirdos
Get dressed naked
The most beautiful thing is inside your soul
Hey, weirdos, weirdos
Get dressed naked
Sometimes even a small voice sounds loud
Sometimes a lot of light shows what is visible
Sometimes close your eyes make you see the way and solve your troubles
Feel the cool (Get dressed naked)
Take it to the groove (Get dressed naked)
Sing the cool (Get dressed naked)
Feel that groove (See what you want)
You don’t have to be afraid to feel about now
Sometimes even a small voice sounds loud
＜和訳＞
極東ラジオ放送局より
ロックに染まろう
東の果てより、月光が私の部屋に輝いている
この気持ちは止められない、心のグルーヴが震える
頭の中で歪んだ言葉を叫べ
月が赤くなる前に掴み取れ
月明かりが言っている “そろそろ始める時間だ”
俺たちゃ変人
裸のまま服を着よう
最も美しいのは心の中だ
ヘイ、変人、変人
裸のまま服を着よう
時には小さな声ほど大きく聞こえる
時にはたくさんの光によって、何が目に見えるのかを知る
時には目を閉じることで道が見え、悩みを解決してくれる
クールを感じよう (裸のまま服を着よう)
グルーヴに乗せて（裸のまま服を着よう）
クールを歌おう（裸のまま服を着よう）
グルーヴを感じよう (何が欲しいのかを見よう)
今について感じることを恐れる必要はない
時には小さな声ほど大きく聞こえる
コメント