『Tiger Tail』
written by Bunny Boy Williamson
She is so cute by my side
Sleeping like a hungry bear
She is so cute by my side
Walking like a tiger’s tail
She is so cute by my side
Forever is just now
狂おしく息をする
君の姿にこの呼吸の１秒１秒が 脈打つ身体を焼き尽くすまで
Hey, Kindred spirit
If you will
Slap down the critics
Believers are always saved
波打つ
白日
焼き尽くす
博物館の中の愛の肖像
She is so cute by my side
Sleeping like a hungry bear
La la la …
＜和訳＞
彼女は私の傍で、空腹なクマのように可愛らしく眠る
彼女は私の傍で、虎の尻尾のように可愛らしく歩く
彼女は私の傍で、とても可愛らしい
今まさにこれが永遠
狂おしく息をする
君の姿にこの呼吸の１秒１秒が
脈打つ身体を焼き尽くすまで
さあ、同志よ
もしよろしければ
批評家達に平手打ちをしよう
信じる者は必ず救われる
波打つ
白日
焼き尽くす
博物館の中の愛の肖像
彼女は私の傍で、空腹なクマのように
可愛らしく眠る
ラララ…
＜English Translation＞
She is so cute by my side
Sleeping like a hungry bear
She is so cute by my side
Walking like a tiger’s tail
She is so cute by my side
Forever is just now
Breathe like crazy
In your figure, every second of this breathing
Until my pulsating body burns away
Hey, Kindred spirit
If you will
Slap down the critics
Believers are always saved
Waving
Daylight
Burn down
A portrait of love in a museum
She is so cute by my side
Sleeping like a hungry bear
La la la …
コメント